November 2020
About Pascale Faublas:
En français:
Pascale Faublas est née à Port au Prince en 1961, elle vit et travaille en Haïti. Après trois décennies d’une carrière artistique prolifique, PASKAL s’affirme comme artiste plasticienne dans le paysage de l’art contemporain haïtien, développant une technique originale faite de collage de papier préalablement imprimés au moyen de techniques acquises en autodidacte : mixed media, encre et acrylique, batik, grattage, monotype, tout en se basant sur une recherche de matériaux issus de son environnement et sur les principes de l’art de la récupération.
In English:
Pascale Faublas was born in Port au Prince in 1961, and currently lives and works in Haiti. After three decades of a prolific artistic career, PASKAL is an established visual artist in the landscape of contemporary Haitian art, developing original, self-taught techniques using collages of paper previously printed on, and working in mixed media, ink and acrylic, batik, scratching, and monotype. Their practice utilizes materials from from the environment, and is based and on the principles of the art of recovery.
Semaine 1 / Week 1
En français
A année exceptionnelle, décisions exceptionnelles! En cette année 2020 marquée par la pandémie du Covid 19, ma résidence artistique a Fresh Milk en Barbades a été exceptionnellement coordonnée par Le Centre d’Art en Haïti et Fresh Milk en Barbades avec le support de l’Unesco et de la Fokal dans l’objectif de rapprocher les artistes de la Caraïbe et d’’offrir des opportunités aux femmes artistes en particulier.
Arrivée en Barbades le 1er Novembre, et suivant les mesures imposées par le gouvernement, les 6 premiers jours de mon séjour seront conditionnés par ce virus, confinée dans une chambre d’hôtel désigné a cet effet , avec interdiction de prendre contact physique avec quiquonque pas avant les résultats négatifs d’un test Covid PCR pris au 2eme jour et un report de température tous les jours 2 fois par jour pendant 14 jours.
Je serai donc accueillie a distance par Annalee Davis, qui généreusement me pourvoira en livres provenant de la bibliothèque de Fresh Milk , traitant de la culture, de l’art dans la Caraïbe et la Barbades, me mettra en contact avec des personnes ressources telles que Dr. Tonya Haynes and Taitu Heron pour une mise en contexte de mon projet de résidence : Fanm se poto mitan.
C’est ainsi que, le 6 Novembre, je suis reçue par Anna Lee Davis et Katherine Kennedy a Fresh Milk sur son site la Walkers Dairy , une ancienne plantation coloniale aujourd’hui convertie en ferme ou se trouve l’atelier et la résidence d’artistes.
In ENGLISH
In an exceptional year, exceptional actions! In this year, 2020, marked by the Covid-19 pandemic, my artistic residency at Fresh Milk in Barbados was exceptionally coordinated by Le Centre d’Art in Haiti and Fresh Milk in Barbados with the support of UNESCO and Fokal with the objective of bringing artists from the Caribbean closer together, and to offer opportunities to women artists in particular.
I arrived in Barbados on November 1, and following the measures imposed by the government, the first 6 days of my stay were conditioned by this virus. I was confined in a hotel room designated for this purpose, with a ban on making physical contact with anyone before the negative results of a Covid PCR test taken on the 2nd day and a temperature report every day twice a day for 14 days.
I was greeted at a distance by Annalee Davis, who generously provided me with books dealing with culture, art in the Caribbean and Barbados, all from the Colleen Lewis Reading Room at Fresh Milk. Fresh Milk put me in contact with Dr. Tonya Haynes (Institute for Gender & Development Studies at the University of the West Indies) and Taitu Heron (Director of the UWI Women and Development Unit, University of the West Indies) for me to contextualize my residency project: Fanm se poto mitan.
On November 6, I was received by Annalee Davis and Katherine Kennedy at Fresh Milk on their site at Walkers Dairy, a former colonial plantation now converted into a farm, which hosts workshops and artist residencies.
Semaine 2 / Week 2
En français
Fresh Milk Barbados est une ruche effervescente, une plateforme dynamique favorisant les rencontres, échanges entre les créatifs de la Barbade et d’ailleurs. En effet, ma deuxième semaine de résidence a été riche en rencontres, dialogues et discussions sur la réalité, et les problématiques spécifiques aux créateurs de la Caraïbes, leurs inspirations, aspirations, perspectives de création et de diffusion de l’art de la région. Apres avoir visité l’exposition individuelle «This is how our garden grows » de l’artiste barbadien Kraig Yearwood, celui ci nous a rendu visite a FreshMilk ou il nous a fait une brève et intéressante présentation de son travail et de son parcours, s’est entretenu avec ma co résidente, la conservatrice Aliyah Hasinah sur la situation de la présence de l’art de la Barbade localement, dans la région et sur la scène internationale, discuter de la nécessité de la décolonisation des Arts de la région caraïbes.
Un cocktail « Meet and Greet » organisé par FreshMilk m’a permis de rencontrer plusieurs milléniaux créatifs de la Barbade et de planifier des visites d’atelier pour la semaine a venir.
Au courant de cette 2eme semaine de résidence, riche de ces échanges, et mise à disposition de son atelier de rêve, j’ai heureusement entamé ma première création artistique que j’ai hâte de vous présenter.
In English
Fresh Milk Barbados is an effervescent hive, a dynamic platform promoting meetings and exchanges between creatives from Barbados and elsewhere. Indeed, my second week of the residency was rich in meetings, dialogues and discussions on our realities, and the specific issues of Caribbean creators, their inspirations, aspirations, perspectives of creation and dissemination of the art of the region. After visiting the solo exhibition ‘This is how our garden grows’ by Barbadian artist Kraig Yearwood, he visited us at Fresh Milk where he gave us a brief and interesting presentation of his work and his career. He spoke with my co-resident, curator Aliyah Hasinah about the status of Barbados’ art presence locally, in the region and on the international stage, discussing the need for the decolonization of the arts in the Caribbean.
A ‘Meet and Greet’ cocktail hosted by Fresh Milk allowed me to meet several creative Barbadian millennials and plan studio visits for the coming week.
During this 2nd week, rich in these exchanges made available in this dream studio, I fortunately started my first artistic creation, which I can’t wait to present to you.
Semaine 3 / Week 3
En français
Partager le Fresh Milk studio avec Aliyah Hasinah , une écrivaine trentenaire, commissaire d’art contemporain , de parents de la Barbades et de la Jamaique , qui vit et travaille à Londres ; a été l’occasion pour nous de nombreuses discussions , notamment sur les sujets se rapportant à la condition féminine. Avec elle, j’ai pu donc découvrir le concept de Pop féminisme . Un féminisme contemporain, subversif, qui campe une femme confiante, assumant son corps et sa sexualité, une femme sujet de son destin.
Ainsi est née Fanm se Poto Mitan #1.
Grace à la mise en contact par Annalee Davis , j’ai pu , au courant de cette troisième semaine de résidence à FreshMilk , rencontrer trois Fanm Poto Mitan , d’age mur, d’origine caribéenne ( St. Vincent et Jamaïque) , qui résident et travaillent en Barbade. Toutes les trois des êtres spirituels ( Manbo ou initiée, diplômée dans des domaines créatifs et de développement culturels ou social.
- Dr. Yanique Hume: Manbo, danseuse chorégraphe , chercheuse en anthropologie culturelle, études et performances avec un focus sur la Caraïbes, l’Amérique latine et la diaspora africaine.
- Ireka Jelani: Manbo, médecin traditionnel, entrepreneure et directrice de sa compagnie de vannerie Roots and Grasses, une plasticienne et étudiante doctorante a l’université des West Indies.
- Taitu Heron: écrivaine et Directrice de la faculté Women and Development de l’université des West Indies.
Avec elles j’ai pu découvrir non seulement la Barbade mais aussi l’existence d’une Caraïbe anglophone et l’étroite connexion (économique, sociale, culturelle) entre les différentes iles qui la composent. Nous avons pu discuter de la condition des femmes et des filles, discuter des différences et ressemblances culturelles entre Haïti et cette caraïbe anglophone et de la nécessite de construire des liens pouvant unifier la grande Caraïbes.
Fanm se Kajou est née de ces passionnantes rencontres.
In English
Sharing the Fresh Milk studio with Aliyah Hasinah, a 30-something writer and curator of contemporary art living and working in London and whose parents are from Barbados and Jamaica, was the occasion for many discussions; especially on matters relating to the status of women. With her, I was able to discover the concept of Pop Feminism – a contemporary, subversive feminism, which encapsulates a confident woman, assuming her body and her sexuality, a woman subject to her destiny.
Thus was born Fanm se Poto Mitan # 1.
Thanks to the contacts made by Annalee Davis, I was able during this third week of residency at Fresh Milk, to meet three Fanm Poto Mitans, middle aged and of Caribbean origin (St. Vincent and Jamaica), who reside and work in Barbados. All three are spiritual beings (Manbo or initiate, graduate in creative fields and cultural or social development).
1. Dr. Yanique Hume: Manbo, dancer, choreographer, researcher in cultural anthropology, studies and performances with a focus on the Caribbean, Latin America and the African diaspora.
2. Ireka Jelani: Manbo, traditional doctor, entrepreneur and director of her basketry company Roots and Grasses, plastic artist and doctoral student at the University of the West Indies.
3. Taitu Heron: Writer and Director of the Women and Development Faculty of the University of the West Indies.
With them I was able to discover not only Barbados, but also the existence of an English-speaking Caribbean and the close connection (economic, social, cultural) between the different islands that make it up. We were able to discuss the condition of women and girls, discuss the differences and cultural similarities between Haiti and the English-speaking Caribbean, and the need to build links that can unify the greater Caribbean.
Fanm se Kajou was born from these fascinating encounters.
Semaine 4/Week 4
EN FRANÇAIS
Déjà ma dernière semaine de résidence artistique en Barbades !
Les artistes y déploient des efforts d’ingéniosité pour quand même montrer leurs créations en ces temps de crise. Ainsi les oeuvres de la plasticienne Katherine Kennedy, aussi membre de l’équipe de FreshMilk, ainsi que des œuvres d’autres artistes locaux sont en cours d’installation dans la Flower Forest, un jardin de plantes tropicales normalement très fréquenté par les nombreux touristes de saison, absents cette année 2020. Il y a aussi l’exposition de groupe «PAST PRESENT FUTURE» à la galerie Brighton Storeroom située dans un marché fermier, qui fonctionne uniquement le samedi ou sur rendez-vous.
Parallèlement plusieurs institutions créatives de la région telles FreshMilk en Barbades, Kingston Creative en Jamaique, Le Centre d’Art en Haïti entre autres, ont crée des programmes innovateurs tels que des salons virtuels hebdomadaires , des résidences de création a domicile , et aussi des session de formation . C’est ainsi que j’ai bénéficié d’une session de 3hres sur la Gestion des media sociaux animée par la journaliste et fondatrice de Weekult Music Lab, Charlene Jamet dans le cadre du programme CATAPULT. Une démarche importante et très utile a l’heure ou l’internet devient un organe de communication, de promotion de plus en plus indispensable pour les créateurs.
Cette semaine j’ai aussi eu le privilège d’être interviewée par Amyra Leon, une talentueuse poétesse, chanteuse, photographe et performeuse afro-latino-newyorkaise.
Jamais 2 sans 3, je dis adieu a l‘atelier de FreshMilk qui m’a si généreusement accueilli, avec ma troisième création Mètrès Fanm.
IN ENGLISH
Already my last week of artistic residency in Barbados!
The artists there are deploying ingenuity in their efforts to show their creations any way they can in these times of crisis. Thus the works of visual artist Katherine Kennedy, also a member of the Fresh Milk team, along with other local artists are being installed in the Flower Forest, a garden of tropical plants normally frequented by the many seasonal tourists, absent this year in 2020. There is also the group show ‘PAST PRESENT FUTURE’ at The Brighton Storeroom gallery located in a farmer’s market, which only operates on Saturdays or by appointment.
At the same time, several creative institutions in the region such as Fresh Milk in Barbados, Kingston Creative in Jamaica, Le Centre d’Art in Haiti among others, have created innovative programs such as weekly virtual fairs, creative residencies at home, and also creative training sessions. This is how I benefited from a 3 hour session on Social Media Management hosted by journalist and founder of Weekult Music Lab, Charlene Jamet as part of the CATAPULT programme. This is an important and very useful step at a time when the Internet is becoming an increasingly essential means of communication and promotion for creators.
This week I also had the privilege of being interviewed by Amyra Leon, a talented Afro-Latino-New York poet, singer, photographer and performer.
Never 2 without 3, I say goodbye to the Fresh Milk studio which so generously welcomed me, with my third creation Mètrès Fanm.
About Le Centre d’Art:
Le Centre d’Art in Port-au-Prince is an institution that works towards promoting artistic creations by Haitian practitioners on the basis of preserved heritage values. Since its creation in 1944, this atypical space with multiple missions has been at the heart of societal and artistic evolutions. As the major protagonist in the reconfiguration of the fine arts realm in Haiti, Le Centre d’Art has been paving the way for several schools and artistic movements.
Despite the destruction of the infrastructure during the earthquake of 2010, Le Centre d’Art managed to save more than 5000 works and 3000 archive files, which are today preserved and valued. Since the reopening in 2014, Le Centre d’Art has once again become an essential part of Haitian culture.
Its mission is to support artists and their creations, and to conserve and disseminate Haitian visual arts. It is a resource space for artists, art students, art lovers, collectors and researchers alike.
fresh milk barbados 